Για τον Γιώργο

Όταν βρισκόμασταν, ήσουν ο ίδιος ένα δώρο. Κι όταν μάς χώριζαν χιλιάδες χιλιόμετρα, έστελνες στο γραμματοκιβώτιο δώρα πολύτιμα, σαν αυτό εδώ. Και ο χρόνος έκανε παύση…

Ο Λαβύρινθος

Ο Δίας ο ίδιος δε θα μπορούσε να ξεμπλέξει
τα δίχτυα αυτά της πέτρας που με ζώνουν.
Λησμόνησα τους άντρες που προϋπήρξα·
τη μισητή των μονότονων τοίχων διαδρομή ακολουθώ,
που ‘ναι η μοίρα μου. Στοές ευθείες
που καμπυλώνουνε κρυφά φτιάχνοντας κύκλους μυστικούς
στην εσχατιά του χρόνου.
Στηθαία σημαδεμένα απ’ του χρόνου το αποτύπωμα.
Στην ωχρή σκόνη επάνω αποκρυπτογραφώ
τα ίχνη που φοβάμαι.
Μες στις κοιλότητες ο εσπερινός αέρας
φέρνει ξέπνοο ένα μουγκρητό
ή την ηχώ ενός μουγκρητού απελπισμένου.
Ξέρω πως μέσα στις σκιές παραμονεύει ο Άλλος, που η μοίρα του προστάζει
να βάλει τέρμα στις μεγάλες μοναξιές που υφαίνει και ξυφαίνει αυτός ο Άδης,
να λαχταράει το αίμα μου και να τραφεί απ’ το θάνατό μου.
Γυρεύουμε ο ένας τον άλλο. Ας ήτανε ετούτη εδώ
η τελευταία της προσμονής μας μέρα.

Jorge Luis Borges
Απόδοση: Γιώργος Τρίγκας (20/6/1957–5/5/2014)

Θα λείπεις αφάνταστα, κάθε μέρα, από αυτόν τον κόσμο.

Advertisements

Τώρα(,) το κατάλαβες;

Μαύρο τύμπανο χτυπά
Τα παιδιά που αγαπούν τα στρατιωτάκια
τ’αλογάκια και τα ξύλινα σπαθιά
Βρυκολάκιασαν και βγήκαν στα σοκάκια,
έλα μέσα και μίλα πιο σιγά

Είχα έναν φίλο από τα παλιά, Γυμνάσιο-Λύκειο κάθε μέρα μαζί, εντός και εκτός σχολείου, ο κολλητός μου με λίγα λόγια. Μετά, τα χρόνια πέρασαν και έκαναν την δουλειά τους, τον έβλεπα σιγά-σιγά να παίρνει άλλους δρόμους. Στην αρχή ήταν η τηλεόραση τού Καρατζαφέρη, μετά οι εκπομπές και τα βιβλία τού Πλεύρη, η απόσταση όλο και μεγάλωνε. Τον Μάιο τού 2012, όταν κατέβηκα για τις εκλογές (ιδού και η απόδειξη με σφραγίδα), πέρασα και τον είδα ενώ γύριζα από το εκλογικό κέντρο. Εκείνος θα πήγαινε μετά. Για να ψηφίσει ξέρεις τι. Είχε αφήσει κοντό μουστακάκι, αναφορά στον Χίτλερ, «μια ιστορική προσωπικότητα που θα κριθεί στο μέλλον». Πάγωσα. Read more…

Άρθρα Αλέξη–Ανδρέα στη Monde Diplomatique

Το πρωτοσέλιδο τής Monde Diplomatique.

Το πρωτοσέλιδο τής Monde Diplomatique.

Αγόρασα τη Monde Diplomatique τού Φεβρουαρίου ύστερα από προτροπή μιας βαλκάνιας φίλης μου: «έχει αφιέρωμα στην Ελλάδα, θα σε ενδιαφέρει». Είχε δίκιο, πέντε σελίδες με άρθρα για το «ελληνικό εργαστήριο».

Πρώτη μου έκπληξη, το άρθρο τού («σ.» για ορισμένους αναγνώστες) Αλέξη Τσίπρα στο πρωτοσέλιδο, «Η λύση μας για την Ευρώπη». Μού είχε διαφύγει τελείως η πληροφορία, αν και, εκ των υστέρων, είδα ότι είχε συζητηθεί αρκετά στην Ελλάδα. Read more…

Σπίτι σε νησί, πωλείται όπως είναι επιπλωμένο

Κλικ για μεγέθυνση.

Κλικ για μεγέθυνση.

Γύριζα από τη δουλειά σήμερα και στον αυτοκινητόδρομο κάτι περίεργο τράβηξε την προσοχή μου. Κοίταξα καλύτερα και παρολίγο να μού φύγει το τιμόνι…

Κάτι μεταξύ «πωλείται όπως είναι επιπλωμένο» και «πάρε ό,τι θέλεις παλιατζή», με φόντο τα ελληνικά νησιά.

Πέφτει η κυβέρνηση;

Η αρχή τού τέλους;

Η αρχή τού τέλους;

Η πρωινή χειραψία Σαμαρά–Μητσοτάκη είναι εκτός θέματος «Μακρόθεν», αλλά δεν μπορώ να αντέξω τον πειρασμό, κι ας είναι κλισέ…

Η μουσική των λέξεων: Γιουρσενάρ-Καβάφης

Άνοιξα το ραδιόφωνο νύχτα στο αυτοκίνητο και έπεσα σε γνώριμο ποίημα, αλλά στα γαλλικά. Περίεργο. Ώσπου να μού φύγει το σάστισμα και να καταλάβω τι γινόταν, ήρθε η μετάφραση, στα ελληνικά. Είναι ανέλπιστη και σπάνια χαρά όταν ακούω τυχαία τη γλώσσα μου σε ξένο ραδιόφωνο. Read more…

Μην παίζεις με στικάκια

Η λίστα για το πάρτι.

Η λίστα για το πάρτι.

Νομίζω ότι το δίδαγμα τής λίστας είναι απλό: μην παίζεις με στικάκια. Πρώτον, διότι (προσοχή στην ορθογραφία εδώ) δεν ξέρεις πού μπορεί να καταλήξουν (δεν εννοώ αυτό που νομίζεις, έτσι;) και, δεύτερον, διότι γίνονται και λάθη στις αντιγραφές. Read more…

Αρέσει σε %d bloggers: